《青箱》是发售于2020年暑假的一款作品，记得发售没多久了我就玩上了，也写了点评测草稿，这次终于出于某个契机完善并发布出来。但确实隔的时间太久了，很多地方还需要重新确认一下，所以就先发布文笔方面的评测了（文本的评判相对客观一点哈哈）。

总体感觉

一般来说，国产GAL/AVG/视觉小说的文笔难免有两大问题：汉语欧化和汉语日化，反正你很容易觉得文字不够地道，虽然知道那是汉语，但你总隐隐觉得哪里不对劲，（朗）读起来感觉很不顺口。本作很幸运地避开了第二个问题，却逃不过第一个问题，我玩的时候时不时会觉得自己好像在看论文，而不像读小说。整体来看，句子都偏长、连词助词基本不会省略、日常的生活用语出现得也很少、出现频率较多的哲学思考……以上种种都给我一种十分严谨充实的感觉。再加上科幻的故事背景、压抑的故事主题，整部游戏的文本就让人提不起劲，有一种很强的间离感（本来情节就有点让人间离，鼓励或者说引导玩家去思考一些哲学问题）。个别句子甚至有十足的翻译腔，能看出外语原文来（比如“每家孩子衣柜里都有一个骷髅”）。但问题在于，我是来玩游戏的，不是来看说明文的，也不是来接受教育的……有点可惜吧，依制作组的背景，完全可以去请教中文系的同学指点甚至润色一番。

我拿一个普通句子为例“当然，我无法满足他的要求。而明天他又会因为这个而骂我一通吧！”，这个句子是描写主角因满足不了老板提出的无理要求，预计明天继续挨骂的心理想法。可以看到，作者想写出主角那种略显无奈的心情，但读起来真的像读论文“当然，A技术无法满足B工程的要求，而B工程将因为如此而要求A技术继续升级”。首先，这只是一个很简单的句子，逻辑关系很明显，没必要用助词和连词；其次“当然”和“无法满足要求”都显得太文绉绉；第三，主角的情绪可以表达得更强烈，这才更真实，更像普通人的心理活动。我会改成这样：“不用想，我准定干/完成不了，明天他又会过来骂我（咯）！”或者“唉，这要求谁干得了啊，看来明天还得继续挨骂……”

最后叠个甲，我本人不反对汉语欧化或日化本身，只是希望用得好用得对，增添文字的魅力而非相反。下面我将分别讨论游玩过程中体会较深的一些点。

病句

以下是一些我挑出来的病句，大家可以看看是否真的有问题，或者读起来感觉如何。

1.“下个月就是秋田”，应该是“下个月就是秋收”或“下个月就要秋收了”。

2.这句在Demo里我也注意到了，当时只是觉得啰嗦，“失去功能”直接讲成“看不了”就行，现在感觉是“生机”和“箱子”用错了，“生机”多用在生物或抽象事物上，我个人觉得“生气”会更好一点，当然这个你想用“生机”也没问题；但“箱子”在汉语上是偏收纳东西的行李箱的意思，应该用“盒子”或“机子”才对！

3.前面那些逗号应该用顿号。

4.时态错误，“在”与“了”冲突，“城市浸没在了夕阳里”一读就很怪，进行时不能用“了”，应当拿去。

5.“给人罂粟一般的魅力”，“给人魅力”这是武侠小说的传功吗……应该是“印象”，而且我不懂为什么要用“罂粟”这么危险的植物来形容女二，她也不是那种妩媚型啊……穿着便利店制服怎么会给人罂粟般的印象……改成“散发出一种清纯可爱的气息/魅力”才更合适吧？

6.“一股姐姐的气氛”，总觉得怪怪的，姐姐的气氛？改成气息也不太对，不如直接写成“给人大姐姐一般的感觉/印象”会好一点？

7.这句话问题在于“工人”是否包含“上班族”，如果出现在学校考卷上，那多半是病句了。但如今“工人”一词的含义确实在变化，有特指劳动体力者的趋势，嗯……个人觉得最好还是不要出现这种可能令人误会的写法，直接改成“建筑工人”或者拿掉。

不顺

这些句子严格来说不是病句，但你读起来（特别是朗读）就会感觉怪怪的，在逻辑、用词上可能出现了一定偏差，简而言之“不够通顺”。

1.这句有点啰嗦，第二句的“因为”可以拿掉，两个“我”也显得累赘，我会改成“不是因为工作辛苦，而是现在的我，已经失去在城里打拼的冲劲”。

2.同第一句，“着”“那份”“而”“在”可以拿掉，“支撑我在城里闯荡的热血已经消散，我现在只是为了糊口（而）按照时刻表日复一日地行驶罢了。”

3.这里主要是第二句有点让我困惑，我知道什么意思，但我想汉语里面如此省略主语，不知道行不行得通，我觉得更常见的语序是“要是把我比作列车，那肯定是一辆年久失修、锈迹斑斑的绿皮车了吧”或者“要是把我比作列车，那它肯定已经年久失修，在荒野上等着被野草覆盖的命运了吧。”

4.“地上铺着地毯，甚至还有壁炉”，“壁炉”前面没有动词，就变成“地上铺着壁炉”了。而且我感觉“房间里”和“地上”两个短句的空间关系不够清晰，逻辑不是很顺，“房间里放着装饰华丽的桌椅，铺着地毯，甚至还安装了一个大大的壁炉”，拿掉“地上”会更好。

5.这句我忘了自己当时的想法，只是隐约感觉不太顺，现在想想应该是前一个“不”的使用并不是想表达否定的意思，改成“没”意思会更清晰，“但若我没在城里混出点名堂，我就不可能夹着尾巴回去。”

措辞/腔调

先别往下翻，读读下面句子，你会觉得句子背后的“人”的出身背景是什么？

答案是“农村小伙”，你信吗？别说农村，就算是城市，我都不太信，“维也纳”“歌剧魅影”“意志”“理性”“思考”“决定”……一股子欧洲文艺味道扑面而来，哪怕游戏背景已经放在几百年后的地球，世界地图按理应该完全不同。当然，这还没算上游戏后期的哲学探讨，我甚至可以猜到文本背后的编剧的学历，因为真的不像一个普通打工仔能想出来的东西啊，措辞、语气一点都不像，简单来说就是“没那味”，没有真正农村出身的腔调（个人觉得可以参考下杀马特、五条人）。

这一点我觉得可惜又莫名所以，因为制作组说他们在这个真实性方面下了很大功夫，甚至还真去当售货员体验体验，但效果我只能说差强人意。不要求说百分百的还原，但至少措辞上可以更接地气一点，比如上面的那些词可以换成“想法”“脑子”“发呆”“干点什么”等等（应该还有更接地气的，暂时想不到）。而且这里还牵涉一个很重要的问题，为什么要将主人公设定为农村背景？为什么不是县城，城市，或者更贴近自身生活的就读重点大学的年轻人？你真的很了解初中辍学或有留守儿童背景的农村小伙吗？

我也不太明白，科幻+农村的设定意义何在？这两者有什么美妙的化学反应吗……主角很聪明，也爱思考人生问题，最后还识破了阴谋，但这样就引申出两个问题：1.其他人也有这么聪明吗？如果有，那为什么只有主人公能识破阴谋？如果没有，那为什么主人公一个农村出来的就这么聪明、这么特别呢？2.如果是因为科幻背景的关系而聪明，那将主人公设定成农村出身的意义又何在呢？

已经

该作编剧有很多用语习惯，也不能说完全是汉语欧化或日化的问题，但有时真的影响观感，比如这个“已经”。没玩多久，我就注意到主角很喜欢说“已经”，嗯……个人感觉很多都没必要，因为本身汉语就没那么强调时态，“已经”除带有完成时的意味，也代表了较强或正式的语气，你用得多，效果反而削弱了。再说，就算要用，也有很多词语替代，比如“就已”“便已”“已”“都”“早已”。而且有些句子我觉得节奏被拖慢了，有点拖泥带水的感觉，“我这才想起来，昨天晚上电视就已经坏了”“我这才想起，昨晚电视就坏了”。

让

嗯……我不太清楚“让”的泛用/滥用算不算汉语欧化的一种，但个人觉得“让”与进行、作出一样，都是太过万能的词语，一旦用多了，无疑会削减动词的力度，而使这个句子看上去“不够地道/流利”，给人一种是汉语又不是汉语的感觉。我倡导能不用就不用，下面每个句子的“让”都能换成更简单明了的动词。比如第一句，迫不及待确实可作谓语，但我会用动词来凸显主角急切的念头，“抱着见对方一面的想法/念头，我迫不及待地冲了上去”。

却

转折关系有很多表达，不一定都要用“却”，而且有些句子已经有“但是”了，就没必要再加“却”字上去。

了

文本给我一种“了了不休”的感觉，其实真有必要用这么多“了”吗……我感觉下面截图大多数都能拿掉（有些还是病句），而且怎么说呢，我个人感觉“了”字同样会拖慢句子的节奏，应当慎用，用得多哪怕你的句子不长，你也会给人一种啰嗦或累赘的感觉，比如“我先顺着环路走到了海岸，再沿着小路走到了沙滩上”与“我顺着环路走到海岸，再沿小路走上/进沙滩”可以比较一下。

讨论

以下这些句子我觉得没什么语病，但还可以更好，而我暂时又没那个自信拍板，就……有待商榷的感觉吧。拿第一句来说，“我入神地看着这景象”不如“这景象看得我入神了”，主要还是关乎汉语表达能否更地道，更流畅的问题。

好句

以下这些是写得比较好的，虽然不是说好到爆炸的地步，但还是值得学习借鉴一个滴~

集大成者

这里列举两个片段，均集中体现了上面提到的一些毛病，比如第一个读起来就十分拗口，而且“壳子上堆积着”“按钮被按”我总觉得这两个表达怪怪的……我会改成“微波炉（可）用了好几年/微波炉有了些年头，塑料壳上积有/着一层黑油油的污垢，连按钮的皮都被按掉了”，按钮那个描写我觉得有点难，应该可以更好。

这段话是男主初见女主的描写，可谓是剧情的高潮之一，但真落到纸上效果却很一般。首先女主描写的空间关系完全乱掉，脸颊-眼睛-肌肤-秀发-面颊-身躯-连衣裙，设想假如这是一个男主初见房间中央的女主的电影片段，镜头是这样切换，你觉得观众会有被女主的美折服的感觉吗？直接由远到近/由近到远来描写不好吗……到后半段，节奏也散掉了，没有半点紧致的感觉，句与句之间没有形成很好的节奏，比如“她似乎对我的到来并不意外”后面一句完全可以删掉，没有交代新的信息之余也插入得十分突兀，破坏了这段描写的节奏感。为什么要在一大段关于女主的描写后突然来一句主角的心理想法呢？总之，这一段描写没有形成一个有力量的整体，不能传达出作者想要的氛围。我这里稍作改动，大家可以对比一下两者文风的区别，想想哪一个更好或更合适，如果是你自己来写，又会写成什么样的风格，我想多做这样的对比练习，确实是能提高写作的一个方法。

更令我震惊的，则是只身站在房间中央的少女。
她有着明媚的脸颊，一双稍带几分稚气的大眼睛。
充满东方美的姣好面容，精雕细琢的纤弱身躯，朴素的连衣裙。
她是（毋容置疑的）公主——
海域是她的领土，废墟是她的城堡。
这是她的王国。
目睹此情此景，误闯私人领地的我不禁一阵羞怯。
可她没有在意，还对我微微一笑。
想起骑士觐见公主的礼节，我小心翼翼地走上前。
这时，她的双唇微微翕动——

最后的话

最后，我还是要做点声明，我不是什么专业编辑，上述也仅代表我个人意见，不是说我百分之百是对的。只要是接触过汉语学习，都知道汉语真的是一门很难掌握的语言，何况我们的汉语教育一向太注重“情感”的传达，而缺乏“理性”“逻辑”的培养。把控文本质量这个东西，我个人感觉也是有理可循的，绝不是说什么看多点书、多体验优秀作品就能轻松达成的目标，需要真的是漫长、科学、系统的学习（就像学微积分一样）。在此希望国产游戏的文本质量能越来越好，也欢迎大家一起交流学习呀！